—Un día como hoy nació y murió Konstantino Kavafis —le conté a una amiga esta mañana.
—Está igual que... —y no acabó la frase porque se quedó tratando de recordar quién se había muerto en la misma fecha que nació.
—María Félix —continué.
—Mmmjj... —y lanzó el ruidito que hace cuando su próximo comentario será un chispazo de ironía. —Eso estuvo planeado, sobre todo nacer —dijo seriecita.
Me reí, se rió y seguimos hablando vanalidades.
Desde hace meses anoté en mi agenda que hoy era aniversario de Kavafis y me dije que escribiría algo sobre él. Heme aquí, en un domingo repleto de sol, tras el monitor. Cómo me gusta. Al padre de un amigo le gustaba mucho y se sabía el poema "Ítaca" de memoria. Poco después conocí en Buenos Aires a una muchacha griega —de ahí era Kavafis— y nuestra conversación giró en torno a él. No recuerdo su nombre pero sí recuerdo que me dijo: "Tienes que leer un poema suyo que se llama La Ciudad". Le hice caso y el poema resultó didáctico. Hay versos que enseñan a vivir. A mi Kavafis me ha enseñado. Tanto "Ítaca" como "La Ciudad" han sido publicados en Letranías. Para leerlos, basta dar click aquí para ir al link.
Así que hoy traigo nuevamente letras suyas. Dos poemas que leí en una edición incosteable que hallé en una de las librerías más bellas que existen; una librería que antes fue teatro y que se conserva como tal, sólo que ahora, en vez de butacas, hay estantes con libros; en el escenario, una cafetería y los palcos, son salas de lectura. Ahí leí lo que comparto a continuación, en la librería Ateneo Grand Splendid en Buenos Aires.
RECUERDA, CUERPO
Recuerda, cuerpo, cuánto te amaron;
no sólo las camas que tuviste,
sino también los deseos que brillaron abiertamente
en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas, que algún obstáculo frustró.
Ahora que todos están en el pasado,
parece como si en realidad te hubieras
entregado a esos deseos.
Cómo deslumbraban.
Recuerda los ojos que te vieron,
las voces que temblaron por ti.
Recuerda, cuerpo.
- 1918 -
SU PRINCIPIO
Se ha consumado su desviado placer sensual.
Se levantan y apresuradamente se visten, sin hablar.
Furtivos, abandonan la casa por distintos rumbos,
y mientras caminan algo inquietos en la calle,
parece como si se sospechara
en qué lecho estuvieron hace poco.
Pero cuánto ha ganado la vida del artista.
Mañana, pasado mañana, años más tarde,
escribirá versos vigorosos
que aquí tuvieron su principio.
- 1921 -
Nota 1: Cavafis puede ser escrito con C o con K.
Nota 2: María Félix nació y murió un 8 de abril.
 |
| Konstantino Kavafis 29 de abril de 1863 - 29 de abril de 1933 |
—Un día como hoy nació y murió Konstantino Kavafis —le conté a una amiga esta mañana.
—Está igual que... —y no acabó la frase porque se quedó tratando de recordar quién se había muerto en la misma fecha que nació.
—María Félix —continué.
—Mmmjj... —y lanzó el ruidito que hace cuando su próximo comentario será un chispazo de ironía. —Eso estuvo planeado, sobre todo nacer —dijo seriecita.
Me reí, se rió y seguimos hablando vanalidades.
Desde hace meses anoté en mi agenda que hoy era aniversario de Kavafis y me dije que escribiría algo sobre él. Heme aquí, en un domingo repleto de sol, tras el monitor. Cómo me gusta. Al padre de un amigo le gustaba mucho y se sabía el poema "Ítaca" de memoria. Poco después conocí en Buenos Aires a una muchacha griega —de ahí era Kavafis— y nuestra conversación giró en torno a él. No recuerdo su nombre pero sí recuerdo que me dijo: "Tienes que leer un poema suyo que se llama La Ciudad". Le hice caso y el poema resultó didáctico. Hay versos que enseñan a vivir. A mi Kavafis me ha enseñado. Tanto "Ítaca" como "La Ciudad" han sido publicados en Letranías. Para leerlos, basta dar click aquí para ir al link.
Así que hoy traigo nuevamente letras suyas. Dos poemas que leí en una edición incosteable que hallé en una de las librerías más bellas que existen; una librería que antes fue teatro y que se conserva como tal, sólo que ahora, en vez de butacas, hay estantes con libros; en el escenario, una cafetería y los palcos, son salas de lectura. Ahí leí lo que comparto a continuación, en la librería Ateneo Grand Splendid en Buenos Aires.
 |
| Librería Ateneo Grand Splendid en Buenos Aires, Argentina. En el palco de la planta baja leí un libro de Kavafis que no pude comprar. |
RECUERDA, CUERPO
Recuerda, cuerpo, cuánto te amaron;
no sólo las camas que tuviste,
sino también los deseos que brillaron abiertamente
en los ojos que te vieron;
las voces temblorosas, que algún obstáculo frustró.
Ahora que todos están en el pasado,
parece como si en realidad te hubieras
entregado a esos deseos.
Cómo deslumbraban.
Recuerda los ojos que te vieron,
las voces que temblaron por ti.
Recuerda, cuerpo.
- 1918 -
SU PRINCIPIO
Se ha consumado su desviado placer sensual.
Se levantan y apresuradamente se visten, sin hablar.
Furtivos, abandonan la casa por distintos rumbos,
y mientras caminan algo inquietos en la calle,
parece como si se sospechara
en qué lecho estuvieron hace poco.
Pero cuánto ha ganado la vida del artista.
Mañana, pasado mañana, años más tarde,
escribirá versos vigorosos
que aquí tuvieron su principio.
- 1921 -
Nota 1: Cavafis puede ser escrito con C o con K.
Nota 2: María Félix nació y murió un 8 de abril.